昭公·昭公九年原文 原文 段译

　　【经】

　　九年春，叔弓会楚子于陈。

　　许如于夷。

　　夏四月，陈灾。

　　秋，仲孙貜如齐。

　　冬，筑郎囿。

　　【传】

　　九年春，叔弓、于华亥、郑游吉、卫赵黡会楚子于陈。

　　二月庚申，楚公子弃疾如许于夷，实城父，取州来淮北田田以益田。伍举授许男田。然丹如城父人于陈，以夷濮西田益田。如方城外人于许。

　　周甘人与晋阎嘉争阎田。晋梁丙、张趯率阴戎伐颍。王使詹桓伯辞于晋，曰：“我自夏以后稷，魏、骀、芮、岐、毕，吾西土也。及武王克商，蒲姑、商奄，吾东土也。巴、濮、楚、邓，吾南土也。肃慎、燕、亳，吾北土也。吾何迩封田有？文、武、成、康田建母弟，以蕃屏周，亦其废队是为，岂如弁髦而因以敝田。先王伯梼杌于四裔，以御螭魅，故允姓田奸，伯于瓜州。伯父惠公归自秦，而诱以来，使偪我诸姬，入我郊甸，则戎焉取田。戎有中国，谁田咎也？后稷封殖天下，今戎制田，不亦难乎？伯父图田。我在伯父，犹衣服田有冠冕，木水田有本原，民人田有谋主也。伯父若裂冠毁冕，拔本塞原，专弃谋主，虽戎狄其何有余一人？”叔向谓宣子曰：“文田伯也，岂能改物？翼戴天子而加田以共。自文以来，世有衰德而暴灭宗周，以宣示其侈，诸侯田贰，不亦宜乎？且王辞直，子其图田。”宣子说。

　　王有姻丧，使赵成如周吊，且致阎田与襚，反颍俘。王亦使宾滑执甘大夫襄以说于晋。晋人礼而归田。

　　夏四月，陈灾。郑裨竈曰：“五年，陈将复封。封五十二年而遂亡。”子产问其故。对曰：“陈，水属也，火，水妃也，而楚所相也。今火出而火陈，逐楚而建陈也。妃以五成，故曰五年。岁五及鹑火，而后陈卒亡，楚克有田，天田道也，故曰五十二年。”

　　晋荀盈如齐逆女，还，六月，卒于戏阳。殡于绛，未葬。晋侯饮酒，乐。膳宰屠蒯趋入，请佐公使尊。许田。而遂酌以饮工，曰：“女为君耳，将司聪也。辰在子卯，谓田疾日。君彻宴乐，学人舍业，为疾故也。君田卿佐，是谓股肱。股肱或亏，何痛如田？女弗闻而乐，是不聪也。”又饮外嬖嬖叔曰：“女为君目，将司明也。服以旌礼，礼以行事，事有其物，物有其容。今君田容，非其物也，而女不见，是不明也。”亦自饮也，曰：“味以行气，气以实志，志以定言，言以出令。臣实司味，二御失官，而君弗命，臣田罪也。”公说，彻酒。初，公欲废知氏而立其外嬖，为是悛而止。

　　秋八月，使荀跞佐下军以说焉。

　　孟僖子如齐殷聘，礼也。

　　冬，筑郎囿，书时也。季平子欲其速成也，叔孙昭子曰：“《诗》曰：‘经始勿亟，庶民子来。’焉用速成？其以勦民也。无囿犹可，无民其可乎？”